爐石傳說伊利丹為何嬌尤迪安 爐石國服翻譯錯誤

War3 時期，翻譯工作者錯把 Illidan 翻譯成尤迪安——這是一個暴雪游戲本地化的比較經(jīng)典的失誤，以至于至今都是一個梗。然而這次官方中文新卡，尤其是獵人新橙卡放出之后，我意識到國內(nèi)爐石玩家正在再一次見證“尤迪安”的誕生。

作為一個魔獸世界觀下的卡牌游戲，爐石從一開始就繼承了一些來自魔獸系列游戲的翻譯錯誤。比較經(jīng)典的就是 Grim Patron 翻譯成了“恐怖的奴隸主”。結(jié)合游戲場景（無論是 WOW 還是爐石冒險模式），這里的 Patron 都應當取“酒客”“顧客”義，翻譯成奴隸主是怎么也說不通的。當然之前討論時大家也達成共識，這個問題屬于歷史遺留，同時這些 patron 并不是游戲里非常重要的角色，繼承之前的翻譯，可能更多是避免玩家認知混亂、感到矛盾的考慮。

但是這里隱含了一個前提，那就是現(xiàn)在不會再次出現(xiàn)類似的失誤。在這個前提下，出于對很久以前就形成的習慣稱呼的尊重，我們可以不在歷史遺留的問題上過多糾結(jié)。但是這次加基森擴展包的中文翻譯，出現(xiàn)了更多原創(chuàng)的、和歷史遺留沒有關(guān)系的翻譯錯誤。之前已經(jīng)有很多帖子總結(jié)提出了，諸如三位野豬騎士是產(chǎn)地還是姓名的問題。但是我為什么把獵人新橙卡單獨拿出來說呢？因為在這里出現(xiàn)的翻譯問題，和其他翻譯錯誤有根本的不同，以至于讓我想到了多年之前的“尤迪安·怒風”。

為什么這么說呢？其他卡牌的翻譯錯誤，多半是“不精確”的問題：比如一個單詞，明明結(jié)合游戲背景應該取 A 引申義，結(jié)果取了 B 引申義；或者是譯者對魔獸游戲背景不熟悉，不能很好識別特有名稱（比如“野豬騎士塔納利”）。這些問題，要么放寬標準根本算不上錯誤，要么可以歸因于譯者不熟悉魔獸背景——這些其實都是高一層次的要求了，就好比引進電影不僅要翻譯對，還最好翻譯出梗。

然而“金手指卡努克”這個翻譯，則是徹頭徹尾的“錯誤”。

Knuckles 是一個單詞，意為指關(guān)節(jié)，也指“指虎”，就是這里猩猩手上戴的東西，也就是這次擴展的水印標志。用器物給非人形生物命名是一個比較常見的習慣，比如同為新卡的海盜帕奇斯，Patches 就是補丁、眼罩的意思。既然是已經(jīng)存在的單詞，當然應該按照它本來的讀音翻譯。Knuckles 的讀音接近于“那考斯”，這里 k 是不發(fā)音的。這是非常非常基礎(chǔ)的英語常識，就好比 know 不會有人讀成“克now”。臺服的翻譯也沒有問題，譯成了那寇斯

把 Knuckles 翻譯成“卡努克”，正如把 Illidan 翻譯成“尤迪安”，而后者還情有可原，因為大寫 i 和小寫 L 混在一起時眼花就容易看錯，但是前者就是單純暴露出了翻譯工作者自身英文水平不過關(guān)，洗無可洗。

之前已經(jīng)有很多吐槽新版翻譯的帖子了，暴雪中國的本地化團隊也發(fā)了藍貼解釋自己翻譯的問題。然而令人遺憾的是，藍貼里提及的，都是本地化團隊為了符合漢語習慣對翻譯做了怎么樣精心的調(diào)整，而對這個反映出譯者英語水平不足、基本功不扎實的問題避而不談。就好比你去吃重慶火鍋，發(fā)現(xiàn)湯底是甜的，店主卻出來宣傳自己的肥牛卷如何精良，這是完全的驢唇不對馬嘴。

剛剛上了爐石客戶端看了制作模式的新卡，看來“卡努克”這個翻譯是板上釘釘?shù)氖虑榱?。很難過，我們不用面對歷史遺留的“尤迪安”，然而此時此刻的本地化團隊卻留下了新的問題，為幾年以后討論中再次使用“歷史遺留問題”這一托詞打下堅實的基礎(chǔ)。沒錯，我們正在再一次見證尤迪安的誕生，不只是在 WOW 7.0 的劇情戰(zhàn)役里。

--

補充說兩句，這次新擴展本地化的不用心程度可謂是令人發(fā)指，我不想說什么趕工、外行之類的話了，除了這個卡努克，還有一個錯誤簡直可笑：

看了上文這篇伊利丹為何是尤迪安 吐槽爐石國服翻譯錯誤，大家是否都了解了相關(guān)信息！找更多好玩熱門的手機游戲就來九游！

如轉(zhuǎn)載涉及版權(quán)等問題，請作者與我司聯(lián)系，我司將在第一時間刪除或支付稿酬。