導
讀
國內(nèi)的玩家都喜歡玩漢化的游戲，畢竟習慣了國語和中文，而且大多數(shù)玩家的英文水平也不高。但不是所有游戲漢化之后都是好的。近日一款名為《及時行樂》的游戲的漢化版就招致了玩家的反感！
要說Steam上...
國內(nèi)的玩家都喜歡玩漢化的游戲，畢竟習慣了國語和中文，而且大多數(shù)玩家的英文水平也不高。但不是所有游戲漢化之后都是好的。近日一款名為《及時行樂》的游戲的漢化版就招致了玩家的反感！
要說Steam上的游戲也是挺慘，沒漢化遭差評，有了漢化居然也遭差評。不過，玩家們并不是無理取鬧，這款游戲的漢化翻譯確實有些過分，甚至有玩家評論說，只要你的英語在高考水平以上，寧可邊玩邊開著電子詞典查詞，也絕對不要用“簡體中文"語言來玩這款游戲。到底怎么回事兒呢？
從一位玩家評論中列舉出來的英文和中文對比，我們就能看出，這款游戲的漢化確實不太好，倒不是機翻，而是“太接地氣”，甚至有些低俗下流。下面是評論中整理出的對比：
上述的評論對這款游戲漢化存在的主要問題總結(jié)的非常全面。除了亂用網(wǎng)絡流行語，還隨意改動上下文的意思，私自加了很多梗，大大的影響了游戲性。玩家們甚至開始準備請愿，申請重新翻譯這款游戲。
順帶一提，這款游戲流程并不長，大概10-15分鐘就能通關，并獲得一個成就。雖然有不同選項，不過指向的結(jié)局都一樣，這點在游戲介紹中也明說了。游戲內(nèi)容其實就是和一個女孩的約會，最后會告訴你一個道理那就是……不劇透了，感興趣的可以體驗一下。
如轉(zhuǎn)載涉及版權(quán)等問題，請作者與我司聯(lián)系，我司將在第一時間刪除或支付稿酬。
粵公網(wǎng)安備44010602000283號
全部評論