《爐石傳說(shuō)》服安戈洛名稱臺(tái)服的驚人譯名

《爐石傳說(shuō)》安戈洛拓展包新卡持續(xù)發(fā)布著，雖然國(guó)服有些翻譯也讓玩家覺得不是很恰當(dāng)，但當(dāng)你看完臺(tái)灣的翻譯后，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，其實(shí)國(guó)服翻譯還是挺好的。

下面就來(lái)對(duì)比下，爐石安戈洛新版本國(guó)服與臺(tái)灣的翻譯。

新版本臺(tái)灣這次翻譯成了《安戈洛歷險(xiǎn)記》國(guó)服的翻譯是《勇闖安戈洛》，從標(biāo)題來(lái)看，相比之前的“古神碎碎念”，“夜夜卡拉贊”，還有上個(gè)版本的“黑街英雄之加基森風(fēng)云”這次的臺(tái)灣翻譯的“安戈洛歷險(xiǎn)記”倒是中規(guī)中矩毫無(wú)槽點(diǎn)。

只是一些卡牌的翻譯真是尷（jian）尬（jie）。

有龍乃大

臺(tái)灣（左）國(guó)服（右）

這張卡英文原文是dino-前綴，意為巨大化如恐龍一樣，國(guó)服意譯為巨化術(shù)其實(shí)挺切合的，而臺(tái)灣則是強(qiáng)行直譯，還玩了一下諧音的梗。只是并沒有覺得很幽默。

大大鰭

臺(tái)灣（左）國(guó)服（右）

這張卡的英文原文為“Megafin”其中mega有“宏大的意思”fin可以翻譯成魚鰭，然后臺(tái)灣就又一次強(qiáng)行直譯成為“大大鰭”

“fier fly”螢火蟲沒問題啊

臺(tái)灣（左）國(guó)服（右）

英文原文為“fier fly”雖然直接翻譯成螢火蟲并沒有錯(cuò)，但不能就真的直譯吧。這個(gè)畫真的一點(diǎn)也不螢火蟲……相對(duì)而言，國(guó)服的“火羽精靈”雖然也不完美，但總比生硬的直譯要看起來(lái)舒服許多。

一字之差可見高下

臺(tái)灣（左）國(guó)服（右）

烈焰噴泉與烈焰噴涌國(guó)服與臺(tái)灣的兩個(gè)翻譯都可以說(shuō)是直譯，但“噴涌”的威力顯然比“噴泉”更強(qiáng)（國(guó)服翻譯自帶法強(qiáng)BUFF），所以一之差足以體現(xiàn)翻譯的功底。

經(jīng)過(guò)這么多版本的翻譯對(duì)比，國(guó)服對(duì)于暴雪游戲的本土化翻譯早已領(lǐng)先臺(tái)灣，或許有些地方還不盡如人意，但借用一位玩家的話來(lái)說(shuō)，每次看見自己不滿意的本土化翻譯我都去看看臺(tái)灣的，然后告訴自己，國(guó)服翻譯還是挺好的，起碼不是胡謅（手動(dòng)滑稽）。

如轉(zhuǎn)載涉及版權(quán)等問題，請(qǐng)作者與我司聯(lián)系，我司將在第一時(shí)間刪除或支付稿酬。