《真三國無雙7猛將傳》異色武器入手方法形象圖鑒及名稱解釋

《真三國無雙7猛將傳》中的異色武器是官方DLC配送的，那么這些異色武器獲得方法是什么？長什么樣？名字的含義是什么？下面小編就為大家?guī)怼墩嫒龂鵁o雙7猛將傳》異色武器入手方法、形象圖鑒及名稱解釋，并且附有適合搭配的職業(yè)裝，希望大家喜歡。

異色武器獲得戰(zhàn)1

模組：龍槍

入手方法：擊破趙云

關(guān)卡：異色武器獲得戰(zhàn)1

日文名稱：光線閃槍（ビームスピア）

中文名稱：光束閃槍

解釋：

（1）ビーム為英文beam的片假名，意為“梁，棟梁；束；光線；（電波的）波束”；

（2）スピア為英文spear的片假名，意為“矛；槍；（某些植物的）嫩枝；標槍”；

（3）因此，中文翻譯為“光束閃槍”合情合理；

（4）適合搭配趙云的職業(yè)裝“仁戰(zhàn)士·紅（ジンレッド）”。

模組：伸細劍

入手方法：擊破運輸隊長

關(guān)卡：異色武器獲得戰(zhàn)1

日文名稱：花素敵（ハナステッキ）

中文名稱：花杖

解釋：

（1）ハナ為日文“花”的讀音的片假名；

（2）ステッキ為英文stick的片假名，意為“棍棒，棍枝；枝條；操縱桿；球棍”；

（3）而漢字中“素敵”只是因為其讀音的片假名“ステキ”與“ステッキ”相似而已；

（4）因此，中文翻譯為“花杖”很合適，只是日文名稱的漢字“花素敵”算是暗榮比較無腦了；

（5）適合搭配關(guān)索的職業(yè)裝“與花相配的花樣滑冰運動員（花が似合うフィギュアスケーター）”；

（6）適合搭配張春華的職業(yè)裝“微笑的女魔術(shù)師（微笑みのイリュージョニスト）”。

模組：戰(zhàn)戈

入手方法：擊破月英

關(guān)卡：異色武器獲得戰(zhàn)1

日文名稱：孔球駆羅部（ゴルフクラブ）

中文名稱：高爾夫球桿

解釋：

（1）ゴルフ為英文golf的片假名，意為“高爾夫”；

（2）クラブ為英文club的片假名，意為“俱樂部；（高爾夫的）球棒或類似物”；（原諒我的疏忽，我其實也只是學(xué)習中）

（3）這個“孔球”想必是暗榮自創(chuàng)的，因為高爾夫球上全是孔；

（4）club在日本的漢字和中文一樣都是“倶楽部”，但這里寫成日文讀音一樣的“駆羅部”，可能是暗榮覺得寫成意義不明的漢字更加古風一點；

（5）因此，中文翻譯為“高爾夫球桿”也算是意譯了；

（6）適合搭配星彩的職業(yè)裝“孤傲冷漠的高爾夫女球手（クールな女子プロゴルファー）”。

模組：大斧

入手方法：擊破徐晃

關(guān)卡：異色武器獲得戰(zhàn)1

日文名稱：纏（マトイ）

中文名稱：纏旗

解釋：

（1）マトイ為日文漢字“纏”的片假名，意為“日本江戶時代消防隊的隊旗”；

（2）因此，中文翻譯為“纏旗”算是迫不得已的，因為中文里根本沒有這個詞匯，歷史上也沒有“消防隊的隊旗”這種東西。

（3）適合搭配徐晃的職業(yè)裝“追求救火頂點的救火隊隊員（消火を究めようとする消防士）”。

模組：拂塵

入手方法：擊破司馬懿的伏兵部隊

關(guān)卡：異色武器獲得戰(zhàn)1

日文名稱：絹奇術(shù)（シルクマジック）

中文名稱：魔術(shù)絲巾

解釋：

（1）シルク為英文silk的片假名，意為“絲，蠶絲；絲綢，絲織物”；

（2）マジック為英文magic的片假名，意為“魔術(shù)；魔法；巫術(shù)；戲法”

（3）日文名稱的漢字“絹奇術(shù)”即為silk magic的直譯；

（4）因此，中文翻譯為“魔術(shù)絲巾”；

（5）適合搭配司馬懿的職業(yè)裝“放聲大笑的魔術(shù)師（高笑いのイリュージョニスト）”；

（6）適合搭配張春華的職業(yè)裝“微笑的女魔術(shù)師（微笑みのイリュージョニスト）”。

模組：鎖分銅

入手方法：快速擊破甘寧

關(guān)卡：異色武器獲得戰(zhàn)1

日文名稱：足枷（アシカセ）

中文名稱：足枷

解釋：

（1）アシカセ即為“足枷”的日語讀音；

（2）因此，中文翻譯為“足枷”，說白了就是腳鐐；

（3）適合搭配典韋的職業(yè)裝“連鎖鏈都能掙脫的怪力囚犯（鎖をも引きちぎる怪力囚人）”。

異色武器獲得戰(zhàn)2

模組：弩

入手方法：擊破練師

關(guān)卡：異色武器獲得戰(zhàn)2

日文名稱：水中銃（スピアガン）

中文名稱：魚槍

解釋：

（1）スピアガン為英文spear gun的片假名，意為“捕魚槍；發(fā)射式魚叉”；

（2）“水中銃”在日文中確有其詞，讀音也就是スピアガン；

（3）因此，中文翻譯成“魚槍”算是意譯；

（4）適合搭配孫權(quán)的職業(yè)裝“被寄予厚望的潛水員（周囲の期待が大きいダイバー）”；

（5）適合搭配練師的職業(yè)裝“微笑的潛水采貝女（微笑の海女）”。

模組：雙頭錘

入手方法：擊破關(guān)銀屏

關(guān)卡：異色武器獲得戰(zhàn)2

日文名稱：將棋駒（ショウギゴマ）

中文名稱：將棋棋子

解釋：

（1）ショウギゴマ即為“將棋駒”的日文讀音；

（2）駒（ゴマ）意為“棋子”；

（3）因此，中文翻譯為“將棋棋子”也是中規(guī)中矩；

（4）適合搭配郭淮的職業(yè)裝“風燭殘年的棋手（命がけすぎる棋士）”。（他丫舉得動？暗榮你TM在逗我？）

模組：擲槍

入手方法：擊破文鴦

關(guān)卡：異色武器獲得戰(zhàn)2

日文名稱：銛（モリ）

中文名稱：魚叉

解釋：

（1）銛（モリ）即意為“魚叉”；

（2）因此，中文翻譯為“魚叉”；

（3）適合搭配孫權(quán)的職業(yè)裝“被寄予厚望的潛水員（周囲の期待が大きいダイバー）”；

（4）適合搭配練師的職業(yè)裝“微笑的潛水采貝女（微笑の海女）”。

模組：飛翔劍

入手方法：擊破鐘會

關(guān)卡：異色武器獲得戰(zhàn)2

日文名稱：人工衛(wèi)星（ジンコウエイセイ）

中文名稱：人造衛(wèi)星

解釋：

（1）這個就沒什么好解釋的了，適合搭配鐘會的職業(yè)裝“我行我素的宇航員（我が道を行く宇宙飛行士）”。

模組：雙矛

入手方法：擊破張飛

關(guān)卡：異色武器獲得戰(zhàn)2

日文名稱：光線両刀（ビールダブルセイバー）

中文名稱：光束雙刀

解釋：

（1）ビーム為英文beam的片假名，意為“梁，棟梁；束；光線；（電波的）波束”；

（2）ダブル為英文double的片假名，意為“雙的；兩倍的”；

（3）セイバー為英文saber的片假名，意為“軍刀；馬刀”；

（4）因此，中文翻譯為“光束雙刀”合情合理；

（5）適合搭配張飛的職業(yè)裝“仁戰(zhàn)士·黑（ジンブラック）”。

模組：兩刃槍

入手方法：擊破姜維

關(guān)卡：異色武器獲得戰(zhàn)2

日文名稱：刺又（サスマタ）

中文名稱：鋼叉

解釋：

（1）刺又（サスマタ）這個詞里面，因為“又”在日文里是“叉”的異體字，所以是“刺叉”的意思；

（2）中文翻譯成“鋼叉”也不失原意，此鋼叉為“警用鋼叉”，而非叉猹的鋼叉；

（3）適合搭配姜維的職業(yè)裝“執(zhí)著于理想的年輕警察（理想に燃える若き警察官）”。（感謝29L的大大指出此鋼叉為警用鋼叉）

模組：雙鞭

入手方法：擊破太史慈

關(guān)卡：異色武器獲得戰(zhàn)2

日文名稱：米狗（アメリカンドッグ）

中文名稱：炸熱狗

解釋：

（1）アメリカンドッグ為American dog的片假名，意為“美式熱狗”；

（2）個人感覺中文翻譯成“炸熱狗”還是不如“美式熱狗”。

（3）適合搭配許褚的職業(yè)裝“經(jīng)驗豐富的廚師（味見の多いコック）”；

（4）適合搭配董卓的職業(yè)裝“穿背帶褲的美食記者（オーバーオールのグルメリポーター）”；

（5）適合搭配袁紹的職業(yè)裝“知名老店的主廚兼老板（有名老舗レストランのオーナーシェフ）”。

異色武器獲得戰(zhàn)3

模組：短戟

入手方法：擊破韓當

關(guān)卡：異色武器獲得戰(zhàn)3

日文名稱：鶴嘴（ツルハシ）

中文名稱：鐵金高

解釋：

（1）臥槽，臺灣暗榮我要被你蠢哭了，鎬這個字很難寫么，還金高。

（2）ツルハシ即為“鶴嘴”的片假名，鶴嘴鋤是件工具，我就不解釋了。

（3）臺灣暗榮應(yīng)該是想翻譯成鐵鎬，但是……不想說了。

（4）配合鄧艾的職業(yè)裝“制作異境地圖的探險家（異境の地図を作成する探検家）”；

（5）配合韓當?shù)穆殬I(yè)裝“善于潛伏的雇傭兵（潛伏が得意な傭兵）”。

模組：樸刀

入手方法：擊破夏侯惇

關(guān)卡：異色武器獲得戰(zhàn)3

日文名稱：葡萄酒（ワイン）

中文名稱：葡萄酒

解釋：

（1）ワイン為英文wine的片假名，意為“紅酒，葡萄酒”；

（2）適合搭配周瑜的職業(yè)裝“能品出差異的侍酒師（違いが分かるソムリエ）”

（3）適合搭配陸遜的職業(yè)裝“機智且有效率的侍者（機転の利くギャルソン）”；

（4）適合搭配孫尚香的職業(yè)裝“受歡迎的酒保（人気者のバーテンダー）”；

（5）適合搭配魯肅的職業(yè)裝“穿著時髦的管家（ダンディーな執(zhí)事）”。

模組：雙劍

入手方法：擊破劉備

關(guān)卡：異色武器獲得戰(zhàn)3

日文名稱：指揮官雙剣（シキカンノソウケン）

中文名稱：指揮官雙劍

解釋：

（1）シキカンノソウケン即為“指揮官の雙剣”的片假名；

（2）適合搭配劉備的職業(yè)裝“戰(zhàn)隊指揮官（司令官）”。

模組：鎖鐮

入手方法：擊破賈詡

關(guān)卡：異色武器獲得戰(zhàn)3

日文名稱：給油野頭流（キュウユノズル）

中文名稱：加油槍

解釋：

（1）キュウユ即為“給油”的片假名；

（2）ノズル為英文nozzle的片假名，意為“管嘴，噴嘴”；

（3）“野頭流”為ノズル所對應(yīng)的漢字，沒有實際意義，可能是暗榮覺得寫成意義不明的漢字更加古風一點；

（4）因此，中文翻譯為“加油槍”；

（5）適合搭配甘寧的職業(yè)裝“不受約束的加油站店員（やんちゃなガソリンスタンドの店員）”。

模組：圈

入手方法：擊破孫尚香

關(guān)卡：異色武器獲得戰(zhàn)3

日文名稱：救命浮輪（キュウメイウキワ）

中文名稱：救生圈

解釋：

（1）キュウメイウキワ為“救命浮き輪”的片假名；

（2）適合搭配黃蓋的職業(yè)裝“渾身肌肉的救生員（むきむきライフガード）”。

模組：雙刃劍

入手方法：速度擊破曹休、曹真

關(guān)卡：異色武器獲得戰(zhàn)3

日文名稱：芽州（メス）

中文名稱：手術(shù)刀

解釋：

（1）メス為荷蘭語mes的片假名，意為“刀；匕首；刃部；手術(shù)刀”；

（2）適合搭配曹丕的職業(yè)裝“目光銳利冷靜的醫(yī)生（眼光鋭く冷靜な醫(yī)者）”；

（3）適合搭配龐統(tǒng)的職業(yè)裝“飄忽不定善于手術(shù)的天才外科醫(yī)生（飄然と手術(shù)をこなす天才外科醫(yī)）”。

（但是這個手術(shù)刀有點夸張了吧，想象一下曹丕揮舞著這玩意做手術(shù)的樣子……臥槽……）

異色武器獲得戰(zhàn)4

模組：鬼神手甲

入手方法：擊破孟獲

關(guān)卡：異色武器獲得戰(zhàn)4

日文名稱：怪人手甲（カイジンテッコウ）

中文名稱：怪人手甲

解釋：

（1）カイジンテッコウ為“怪人手甲”的片假名；

（2）適合搭配魏延的職業(yè)裝“怪物gien（gien為“魏延”的日文發(fā)音）（怪人ギエーン）”。

模組：偃月刀

入手方法：擊破關(guān)羽

關(guān)卡：異色武器獲得戰(zhàn)4

日文名稱：光線薙刀（ビームナギナタ）

中文名稱：光束大刀

解釋：

（1）ビーム為英文beam的片假名，意為“梁，棟梁；束；光線；（電波的）波束”；

（2）ナギナタ為“薙刀”的片假名，也指“長刀，大刀”；

（3）翻譯成光束大刀，算是比較符合中國人的認知吧；

（4）適合搭配關(guān)羽的職業(yè)裝“仁戰(zhàn)士·綠（ジングリーン）”。

模組：翳扇

入手方法：擊破龐統(tǒng)

關(guān)卡：異色武器獲得戰(zhàn)4

日文名稱：點滴笥壇度（テンテキスダンド）

中文名稱：點滴架

解釋：

（1）テンテキ為“點滴”的片假名；

（2）スダンド為英文stand的片假名，意為“臺，看臺；架，支架”；

（3）“笥壇度”為スダンド所對應(yīng)的漢字，與之前的“駆羅部”“野頭流”一樣，沒有實際意義，可能是暗榮覺得寫成意義不明的漢字更加古風一點；

（4）適合搭配曹丕的職業(yè)裝“目光銳利冷靜的醫(yī)生（眼光鋭く冷靜な醫(yī)者）”；

（5）適合搭配龐統(tǒng)的職業(yè)裝“飄忽不定善于手術(shù)的天才外科醫(yī)生（飄然と手術(shù)をこなす天才外科醫(yī)）”。

模組：盾牌劍

入手方法：擊破星彩

關(guān)卡：異色武器獲得戰(zhàn)4

日文名稱：俎板上鯛（マナイタノウエノタイ）

中文名稱：板上魚

解釋：

（1）マナイタノウエノタイ為“俎板の上の鯛”的片假名；

（2）中文也是意譯為“板上魚”；

（3）適合搭配許褚的職業(yè)裝“經(jīng)驗豐富的廚師（味見の多いコック）”；

（4）適合搭配董卓的職業(yè)裝“穿背帶褲的美食記者（オーバーオールのグルメリポーター）”；

（5）適合搭配袁紹的職業(yè)裝“知名老店的主廚兼老板（有名老舗レストランのオーナーシェフ）”。

模組：九環(huán)刀

入手方法：擊破孫堅

關(guān)卡：異色武器獲得戰(zhàn)4

日文名稱：鋸（ノコギリ）

中文名稱：鋸子

解釋：

（1）ノコギリ為“鋸”的片假名；

（2）適合搭配孫堅的職業(yè)裝“行家氣質(zhì)的木匠師傅（職人気質(zhì)の大工の棟梁）”；

（3）適合搭配孫策的職業(yè)裝“充滿活力的高處建筑工人（活力みなぎる鳶職）”。

模組：鐵扇

入手方法：擊破小喬

關(guān)卡：異色武器獲得戰(zhàn)4

日文名稱：御品書（オシナガキ）

中文名稱：菜單

解釋：

（1）オシナガキ為“御品書”“お品書き”的片假名，意為“貨單；菜單”；

（2）適合搭配周瑜的職業(yè)裝“能品出差異的侍酒師（違いが分かるソムリエ）”

（3）適合搭配陸遜的職業(yè)裝“機智且有效率的侍者（機転の利くギャルソン）”；

（4）適合搭配孫尚香的職業(yè)裝“受歡迎的酒保（人気者のバーテンダー）”；

（5）適合搭配許褚的職業(yè)裝“經(jīng)驗豐富的廚師（味見の多いコック）”；

（6）適合搭配董卓的職業(yè)裝“穿背帶褲的美食記者（オーバーオールのグルメリポーター）”；

（7）適合搭配袁紹的職業(yè)裝“知名老店的主廚兼老板（有名老舗レストランのオーナーシェフ）”；

（8）適合搭配小喬的職業(yè)裝“充滿精神的西式女仆（元気な洋風メイド）”；

（9）適合搭配大喬的職業(yè)裝“大家閨秀的日式女仆（おしとやかな和風メイド）”；

（10）適合搭配魯肅的職業(yè)裝“穿著時髦的管家（ダンディーな執(zhí)事）”。

模組：舞投刃

入手方法：擊破賈充

關(guān)卡：異色武器獲得戰(zhàn)4

日文名稱：蛇俱燐具棍（ジャグリングクラブ）

中文名稱：雜耍棒

解釋：

（1）ジャグリング為英文juggling的片假名，意為“雜耍；變戲法（似）的”；

（2）這里“棍”所對應(yīng)的クラブ為英文club的片假名，意為“俱樂部；（高爾夫的）球棒或類似物”；

（3）“蛇俱燐具”為ジャグリング所對應(yīng)的漢字，沒有實際意義，可能是暗榮覺得寫成意義不明的漢字更加古風一點；

（4）因此意譯為“雜耍棒”；

（5）適合搭配魯張郃的職業(yè)裝“華麗的小丑（華麗なる道化師）”；

（6）適合搭配魯賈詡的職業(yè)裝“可疑的馬戲團團長（胡散臭いサーカス団長）”。

如轉(zhuǎn)載涉及版權(quán)等問題，請作者與我司聯(lián)系，我司將在第一時間刪除或支付稿酬。