最近未荻因@櫻茶茶同學(xué)在《能救你的只有微弱的光芒 恐怖生存游戲<白夜>今秋上架》中的一條評論而百思不得其解。該同學(xué)簡單地說了句“白夜行不行?”，乍一看以為是說東野圭吾的《白夜行》一書，不過聯(lián)系上下文應(yīng)該是對游戲《白夜》的看法，于是乎有了如下海了去的解讀：
白夜，行不行?
白夜，行?不行!
白夜行不?行!
白夜行，不行?
……
中華文字博大精深。
微博素來是個(gè)生產(chǎn)和傳播梗的好地方，最近常逛微博的童鞋相信沒少見到“烏鴉坐飛機(jī)”這個(gè)詞，在上周神回復(fù)《難道我還不能有一顆少女心?》中，@誰看到了我的節(jié)操和@你家隔壁小幽靈兩位童鞋不僅get到了未荻選用阿福做圖片素材的用意，還簡要解釋了“烏鴉坐飛機(jī)”這個(gè)梗的由來。
原來出處是來自2000年的動畫《成龍歷險(xiǎn)記》中反派人物阿福的一個(gè)招式名稱，只可惜當(dāng)時(shí)電視臺在翻譯的時(shí)候
偷懶或是翻譯水平太低
，采用了機(jī)翻的方式，與“烏鴉坐飛機(jī)”(Angry Crow Takes Flight)一脈相承的還有“老鼠走迷宮”(Hungry Gopher Digs Hole)和“龍卷風(fēng)摧毀停車場”(永動旋風(fēng))等一系列讓人啼笑皆非的翻譯。
而這個(gè)上古老梗再被網(wǎng)友挖出來就得歸功于FGO人氣男性角色阿斯托爾福了，雖然有著相同的昵稱，但人家阿?？墒莻€(gè)可愛的男孩子咧!啊你們現(xiàn)在不就是喜歡女裝大佬嗎?
又學(xué)到了新姿勢，如果說FGO大家還不太熟悉，那下面說個(gè)童鞋們都喜歡的《王者榮耀》新聞吧。據(jù)最新統(tǒng)計(jì)稱，《王者榮耀》女玩家數(shù)量破億，占比54.1%超過了男性玩家!這時(shí)候就算是UC震驚體也不夠看了，別總對咱們男同胞說網(wǎng)癮少年，你看看這有理有據(jù)，令人信服。
時(shí)至今日《王者榮耀》能那么火，不得不對一位英雄表示崇高的敬意，那就是每每更新總會挨刀的宮本武藏了。據(jù)網(wǎng)友統(tǒng)計(jì)，王者榮耀自從宮本武藏正式登陸游戲后，包括體驗(yàn)服在內(nèi)的大大小小改動，一共修改了59次!59次!這是什么概念!宮本表示我在嚴(yán)流島都沒受過這種待遇，大概和LOL“我要買卡特”是另一個(gè)極端吧。也就難怪@我是布偶同學(xué)表示：
“這個(gè)游戲我玩過，叫宮本消消樂?！?/b>
不過最近的防沉迷措施看來童鞋們還是能感受到了一定的約束力，像是同學(xué)就表示“宮本消消樂”已經(jīng)過時(shí)啦!現(xiàn)在改名了，叫“全民兩小時(shí)”。也是蠻心疼你們這群未成年的，不過怎么聽說你們已經(jīng)下有對策注冊了好幾個(gè)小號，全民+2小時(shí)，+2小時(shí)，+2小時(shí)……仿佛有股來自東方的神秘力量。
所以說趁現(xiàn)在暑假的大好假期，沒事別老玩游戲，你可以看看書呀，多些幾張卷子，實(shí)在不行追追電視劇，學(xué)習(xí)些另類的知識點(diǎn)也是好的嘛。就像@藍(lán)貓駕到同學(xué)在《【就嗶嗶】如果喪尸真的來了，你會選擇跑還是戰(zhàn)!》中對喪尸感官行動的完美解讀和剖析。
“不不不，這不是跑不跑的問題，不同的喪尸的感官也是不同的，一般的喪尸是靠眼睛，聽力用的比較少，所以當(dāng)看到活物是才會去追趕，而有些喪尸是靠聽力來尋找食物的，我們一般稱它們?yōu)椋簩ぢ曊?，?dāng)你們碰到這種變異喪尸，跑更會吸引它們的注意力，所以，要對喪尸看情況，謝謝大家?！?/font>
分類、解釋、命名一氣呵成，是幸存者中的豪杰，我相信真有那么一天你一定能活超過3集。
粵公網(wǎng)安備44010602000283號
全部評論