不知火舞原名麻衣? 盤點十大逼格滿滿的游戲譯名

標簽： 不知火舞

一個好的游戲名，往往能給游戲加上不少印象分。

許多國外開發(fā)的游戲，直譯過來就很恰當，像英雄聯盟（League of Legends）、穿越火線（Cross Fire）、地下城與勇士（Dungeon and Fighter）等等，都是英文名直譯過來的，并沒有任何違和感。

但是也有一些游戲，直譯出來的名字要么太俗，要么很累贅。但是翻譯大大們偶爾的靈光一閃讓游戲譯名的逼格上升好幾個檔次！

里妹今天就給大家盤點一下那些逼格滿滿的游戲神譯名吧！

1、《拳皇》

英文名：《The King of Fighters》

fighters：戰(zhàn)士，打斗者，奮斗者

The King of Fighters直譯過來就是戰(zhàn)士中的頭頭，格斗之王的意思。實際上，在98年以前，游戲存在幾種不同的叫法，格斗之王，格斗天王，拳皇……

在后來，續(xù)作中場景里出現了拳皇的字樣，說明官方已經認可。這個名字也就延續(xù)到現在。

而大家熟悉的不知火舞日文名是：Mai Shiranui，直譯過來就是不知火麻衣......還好當時的翻譯大大審美還是很不錯的~

而后來不知火舞也成為了《王者榮耀》中最受歡迎的聯動英雄了。

2、《守望先鋒》

英文名《Overwatch》

overwatch：看守，掩護射擊

如果直譯過來會讓人不知所以。掩護射擊？80年代老式fps游戲？而臺服翻譯成“斗陣特攻”，有點意思，但還是有點拗口了。

雖然玩家們戲稱的守望屁股也不錯啦

但是“守望先鋒”就不同了，overwatch本身就有“守望”的意思，貼合原文；“先鋒”又點明了是射擊類游戲，要和隊友合作沖鋒陷陣，逼格給滿分！

3、《我的世界》

英文名：《Minecraft》

mine：我的；礦井，礦；開采

craft：手藝；詭計；船；手工制作

所以，Minecraft就是挖礦手藝？開采船？我的手藝？我的詭計？

如果叫“我的礦井”，估計多少會限制玩家想象力吧？

作為一款挖挖挖、造造造、毀毀毀，充滿了童趣創(chuàng)意和個性的沙盒游戲，這樣的翻譯雖然勉強算是合題了，但是一點都提不起玩的興趣！

而有才的翻譯大大為游戲賦予了“我的世界”這樣一個名字，跟游戲主題微妙地結合到了一塊，而且有一種恢弘龐大的感覺，讓千千萬萬玩家有了創(chuàng)造自己世界的沖動！。

4、《無主之地》

英文名《Borderlands》

Border：邊界

land：土地

無主之地，隱隱有一股廢土氣息鋪面而來，但仔細琢磨，既然是無主的地方，那背后必然隱藏著爭奪的故事！

沒有人管轄的地方，也就意味著危機四伏，你的身邊可能是外星怪獸，也可能是法外狂徒！

在游戲里，沒有正邪之分，每個人都有自己的信念和正義，在外星球上，只是為了生存下去并獲得無上的星際寶物。

5、《暗黑破壞神》

英文名：《Diablo》

diablo：惡魔，恐懼，源于西班牙語

實際上，這游戲最開始是被翻譯成“恐懼”。也有許多玩家直接音譯為“大菠蘿”（咳，其實里妹比較喜歡這個名字）、“diao爆了”……

而暗黑破壞神，不管是“暗黑”、“破壞”還是“神”，都跟游戲原作名扯不上什么直接聯系，倒是跟游戲畫風、內容十分貼合（最終boss的神位就是“破壞神”）。

據說是這本漫畫

至于這個有點中二的名字，聽說是90年代一部同名漫畫的臺灣譯名，國內翻譯直接拿過來用，后來玩家們也漸漸覺得這名字非常威武霸氣，所以最后來就沒有“恐懼”、“惡魔”什么事了（囧）。

6、《極品飛車》

英文名：《Need For Speed》

Need：需要，需求

Speed：速度

速度的需求？怎么有點那種游戲的意思？

而作為一款賽車游戲，有什么速度比“飛”更狂拽炫酷？

而且不只是“飛車”，是“極品”飛車，聽到名字就開始腎上腺素飆升了吧？

7、《古墓麗影》

英文名：《Tomb Raider》

tomb：墳墓，墓穴

raider：襲擊者，侵入者

比較一下“古墓入侵”和“古墓麗影”就能發(fā)現，第一個翻譯雖然非常符合原意，但是跟“古墓麗影”比起來就遜色多了。因為這游戲的女主角——勞拉的名聲甚至比游戲本身更大，單從“麗”字就能讓玩家浮想聯翩了。

8、《反恐精英》

英文名：《Counter-Strike》

Counter：反擊，還擊

Strike：攻擊

反抗攻擊顯然不如反恐精英更讓人熱血沸騰了。

實際上，游戲模式包含了人質救援、刺殺等等內容，而“反恐”正好給了玩家這樣的想象空間，比單純地翻譯成反擊、反抗要形象得多。而且還加了“精英”二字，玩家們是絕對不會對這種潛在的褒獎產生反感的。

9、《鬼泣》

英文名：《Devil May Cry》

devil：魔鬼

魔鬼可能會哭？魔鬼在五月份哭？（來人啊，英文老師的棺材板要壓不住了）

游戲畫面本身就是歐洲中世紀哥特風，偏暗黑、陰森，而”鬼泣“就契合游戲的哥特風了！

10、《求生之路》

請點擊此處輸入圖片描述

英文名：《Left 4 Dead》

生死四人組？剩下四個人？左邊4個人死了？……

一個單詞難倒英雄漢，這個游戲名的難點在于中間的數字4。因為游戲有4種角色可以選擇，而4的英語發(fā)音和for諧音，所以怎樣理解這個4的意思就很重要了。

在這里，譯者另辟蹊徑，沒有從字面上死磕，而是用了“求生之路”這樣一個夾雜著絕望和希望的名字，游戲格調和內涵忽然就上升了。

里妹實在很佩服這些翻譯大大的腦洞，大家還看過什么游戲名神翻譯嘛？

拳皇世界 類型:角色扮演 平臺:安卓 狀態(tài):公測

安卓版暫無下載 蘋果版暫無下載